深入菲律宾文化——能不能去棉兰老岛呢?

回到菲律宾有几天了。在首都马尼拉,我们一直在忙的草创的办公室所在的城市。昨天(星期天)Marie邀请我跟她陪她的家里人去生态公园,一个很受欢迎的带公共泳池和野餐区域的公园。公园建在树林深处,颇有热带风情。不过看到那个游泳池就感觉又回到了美国

旁注——到这的路上,我了解到我的名字,Michael——被简写成KILL(译者注:意为杀,其实更应该是Kell)——只留下我名字的后半部分……好玩吧!

我见到了Marie的姑姑和三个兄弟。他们从老家棉兰老岛来马尼拉(在菲律宾北部)探亲。在我越来越深地“潜入”菲律宾文化的时候,我越来越强的感觉到他们的文化是多么彼此不同。每个地区都有自己的语言,自己的政策,自己的主要宗教信仰。比如,在我待的地方,主要是基督教或者天主教。但在菲律宾南部,在棉兰老岛,主要是穆斯林教。还有,棉兰老岛那边还有很多部落战争,很多关于外国人(白人,但是连非棉兰老岛的菲律宾人也自身难保)失踪/被绑架,或者被谋杀的报道。棉兰老岛对外人(白人)有有一种嫉妒/仇恨的情绪。这些人压迫着他们,掠夺着他们的自然资源(比如石油),目的是为了自己祖国或人们的利益,而不是当地的百姓。

Marie的兄弟们昨天也再那,我就开玩笑说要是我和他们一起回去,我一准没命了。我说我应该买件T恤,上面写着“我不仅自己一文不名,老家也不会有人为我赎身”。其中一个大哥,那个几个人中较“强壮”的告诉我说我要是跟他去那,我一点事儿也不会有。我的确听过这个风景旖旎的地方,那里纯净而迷人。他们告诉我我不妨去射击场一展拳脚,练练RPG啊,ak47步枪啊,45毫米手枪啊,随便我挑。作为一个“爱冒险”的(或者爱犯傻的,看你怎么说)美国游客,我接受了他们的邀请。把这个贴在我facebook上的时候,我收到了多达一吨重的反馈,全都说不不不不不不不不不不不不,比如下面的这些:

Michael Michelini刚刚被邀请去菲律宾南部——棉兰老岛——穆斯林地区做一番旅行,这里绑架杀害了很多白人……他们说他们会保护我的……还会教我怎样用枪
正在想要不要去呢……要不要去呢……??

17小时前·评论·喜欢/不喜欢

查看评论(24)隐藏评论(24)

Troop Onezerofive和Dartanion Reed喜欢该条目

Brian McKeon
千万别去招惹穆斯林,mike,他们激进起来简直是疯子

Grace Gonzales
我可不认这是一个好主意

Cindy Budhu
这么做可不大合适,Mike

Selene Qui?onez
啥!这可不是什么好主意!

Jonathan Myers
小子……忘了它吧。你根本不必为了学习放枪就拿自己的小命冒险。

Lammy Yeung
你真的永远也不会知道的~~

Andrew Moran
有多一张票么?

Jason Barco
Andrew是管你要四个一张票……哈哈……这取决于那个枪是什么型号的和一回合可以用多少弹药,我的回答就根据这个……

Daniel Carrier
你说话像是个爱上当的傻瓜

Scott Katin
记得多拍些照片回来

Nornale Peralta
千万别……即使是本地人还得多加小心呢!

Alan Budhu
记得穿防弹衣啊,老兄。哈哈。离麻烦远点。

Sabine Vogel
离麻烦远点……安全第一……

Hasan Kazmi
哈哈!生活中没点冒险还成什么了。
不过转念一想,还是敬而远之的好。

Jonathan Myers
我只对你说两个字……Daniel Pearl

Nelly Paekukui
对这个我也没不知道该怎么做,Michael。要是那是上帝要你去的地方,我会为你祈祷的。

Brian McKeon
你得记住,mike,防弹衣也挡不住7.62×39mm的子弹…… 参加一个你可能学会用AK的课程,然后在那个假期真正用一下

Michael Michelini
昨晚上和他们在酒吧待了很久……嗯……和他们谈了一些之后更不敢去那边了……
好像又回到中国了一样“没问题……”“别着急……我们罩着你!!!”哈哈,我估计那个国家的人都会这样说。没错。

Steven W. Tabara
Mike,我肯定你知道假如你踏入他们的地盘,从安然无恙到危机四伏是一瞬间的事。听从你内心的声音……要相信你的迟疑正是上帝告诉你带着安全的地方的方法。

Theresa Depuy
别去,也别让人家把你灌醉了然后劝服你去。安全第一!

Steven W. Tabara
每一年,爱冒险的美国游客都会在第三世界国家旅行的时候遇到麻烦。5年前,我在印度南部出差,我取消了去德里和泰姬陵游玩的计划,因为有报道称我计划待的那个旅馆附近可能有恐怖活动。结果呢,就在附近有一个炸弹爆炸……看看我那晚打算待的Morethat酒店。这还是新德里的坐落于外交公寓区域内的被认为“安全”区域呢。
我当时就有种预感……幸好我取消了

Michael Michelini
谢谢你,Steve……我不想做什么“爱冒险的美国游客”……这有三个穆斯林兄弟,我相信他们能保护我……而且除了这次,我哪里还有机会去呢……

jeep我从所有关切的反馈中感受到了大家的关爱……但是说真的……我还在考虑这件事……我想要经历!

在我看来,这么多良辰美景要么饱受战火蹂躏,要么让游人不敢涉足,真是呜呼唉哉。我想这是因为以前的“入侵者”已经使当地人对外来人的信任感荡然无存……还有他们自己国内的混乱,战争还有/或是斗争都使这些敌意变本加厉

也许我现在应该把我的文化探险限制在菲律宾北部……昨天拍了这张极度性感的jeepnee。

 

Comments 1

  1. Post
    Author

    我个人很喜欢这个帖子,不过很多地方还是要解释一下才行。
    首先是那个奇怪的引文部分,我估计他是直接从facebook上粘贴下来的,由于上不了facebook,所以我也不能保证中文翻译是否和页面上的一致,不过估计你也上不了,所以无所谓了。
    其次解释下Daniel Pearl。Daniel Pearl是《华尔街报》记者,美国人,2002年1月23日在巴基斯坦遭到绑架,2002年2月21日,互联网上刊载了一段描述他被斩首的录像,同年五月发现了他的遗体,并被送返美国。
    最后说下jeepnee,有人译作吉普尼。吉普尼(jeepney)的名字来自吉普(jeep),因为这种车子的雏形就是美国的军用吉普车。据说最早的吉普尼就是用美军留下来的吉普车改造而成的,菲律宾人把吉普车的车斗加长,把车斗的后部打开,作为乘客上车的入口,然后开到街上拉载客人。当年的吉普车早已经成了古董,如今吉普尼已成了城市里最流行的交通工具,是人们生活中不可缺少的东西了。 因为吉普尼都是私人拥有的,所以每辆车的图案和色调都不相同。走在马尼拉的大街上,任你眼目所及,不会有一辆车的图案是一样的。就拿起名来说吧,每辆吉普尼都有自己的名字,并且名字都十分有趣。比如,“堵车的家伙”、“生于六月”、“为基督的夫妇”、“美妙”、“感谢上帝”、“爱乔伊丝·安”等等,让人感到了菲律宾人对生活的热情是如此饱满。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *