http://www.mailini.com/blog/375 美国人在深圳 Wed, 25 Jan 2012 14:11:21 +0800 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 http://www.mailini.com/blog/375/comment-page-1#comment-177 nigel Tue, 20 Jul 2010 15:39:14 +0000 http://www.mailini.com/blog/?p=375#comment-177 我个人很喜欢这个帖子，不过很多地方还是要解释一下才行。 首先是那个奇怪的引文部分，我估计他是直接从facebook上粘贴下来的，由于上不了facebook，所以我也不能保证中文翻译是否和页面上的一致，不过估计你也上不了，所以无所谓了。 其次解释下Daniel Pearl。Daniel Pearl是《华尔街报》记者，美国人，2002年1月23日在巴基斯坦遭到绑架，2002年2月21日，互联网上刊载了一段描述他被斩首的录像，同年五月发现了他的遗体，并被送返美国。 最后说下jeepnee，有人译作吉普尼。吉普尼(jeepney)的名字来自吉普(jeep),因为这种车子的雏形就是美国的军用吉普车。据说最早的吉普尼就是用美军留下来的吉普车改造而成的，菲律宾人把吉普车的车斗加长,把车斗的后部打开,作为乘客上车的入口,然后开到街上拉载客人。当年的吉普车早已经成了古董,如今吉普尼已成了城市里最流行的交通工具，是人们生活中不可缺少的东西了。 因为吉普尼都是私人拥有的,所以每辆车的图案和色调都不相同。走在马尼拉的大街上,任你眼目所及，不会有一辆车的图案是一样的。就拿起名来说吧，每辆吉普尼都有自己的名字,并且名字都十分有趣。比如，“堵车的家伙”、“生于六月”、“为基督的夫妇”、“美妙”、“感谢上帝”、“爱乔伊丝·安”等等，让人感到了菲律宾人对生活的热情是如此饱满。 我个人很喜欢这个帖子，不过很多地方还是要解释一下才行。
首先是那个奇怪的引文部分，我估计他是直接从facebook上粘贴下来的，由于上不了facebook，所以我也不能保证中文翻译是否和页面上的一致，不过估计你也上不了，所以无所谓了。
其次解释下Daniel Pearl。Daniel Pearl是《华尔街报》记者，美国人，2002年1月23日在巴基斯坦遭到绑架，2002年2月21日，互联网上刊载了一段描述他被斩首的录像，同年五月发现了他的遗体，并被送返美国。
最后说下jeepnee，有人译作吉普尼。吉普尼(jeepney)的名字来自吉普(jeep),因为这种车子的雏形就是美国的军用吉普车。据说最早的吉普尼就是用美军留下来的吉普车改造而成的，菲律宾人把吉普车的车斗加长,把车斗的后部打开,作为乘客上车的入口,然后开到街上拉载客人。当年的吉普车早已经成了古董,如今吉普尼已成了城市里最流行的交通工具，是人们生活中不可缺少的东西了。 因为吉普尼都是私人拥有的,所以每辆车的图案和色调都不相同。走在马尼拉的大街上,任你眼目所及，不会有一辆车的图案是一样的。就拿起名来说吧，每辆吉普尼都有自己的名字,并且名字都十分有趣。比如，“堵车的家伙”、“生于六月”、“为基督的夫妇”、“美妙”、“感谢上帝”、“爱乔伊丝·安”等等，让人感到了菲律宾人对生活的热情是如此饱满。

]]>