http://www.mailini.com/blog/98 美国人在深圳 Wed, 25 Jan 2012 14:11:21 +0800 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 http://www.mailini.com/blog/98/comment-page-1#comment-91 nigel Sun, 22 Nov 2009 06:22:09 +0000 http://www.mailini.com/blog/?p=98#comment-91 最近很忙，所以更新翻译的速度有点慢，请大家见谅啊~~ 关于这篇文章，我看了很久，译了很久，也想了很久。下面就来说说《阿甘正传》这部电影吧。 《阿甘正传》的故事很简单，如果我们抛开里面的政治和历史因素，我们看到的就是一个“傻子”如何取得成功和爱。我想，傻子在西方文化中是有根基的，早在文艺复兴的时候，就有一部《愚人颂》传世。傻子某种意义上被赋予了孤独的麦田守望者的意味，他们特立独行，横眉冷对迂腐的教条和庸俗的主流价值观。这里也有点类似。阿甘的成功就在一个傻字上。因为他傻，他才对那些看上去是聪明的东西拥有免疫。他傻得不会反击，因此他跑得飞快，从而上了大学；他傻得不顾安危，所以才会因拯救战友而获奖；他傻得不会讨女友欢心，所以他才最后彻底赢得了珍妮的心。他太傻了，他似乎注定失败，他太傻了，所以他成功。但是，不要以为阿甘真的傻，阿甘的傻正是他不傻的表现，正所谓大智若愚。阿甘身上体现的是勤奋、自尊、善良，而这在一般人眼中被认为是傻。因此阿甘正传似乎在提醒人们聪明与傻的分野究竟在哪里。 但是，我这样说并不是说阿甘正传的观点是美国的主流观点以外的，恰恰相反，阿甘正传提倡的正是美国文化的核心价值观。只不过这部电影用一种正话反说的方法来提倡。求之于己的精神，对真情的赞美，对家庭伦理的重视，相信大家在Mike的文字中也有所体会。希望大家通过这篇译文能更好的理解阿甘正传这部电影，更重要的是理解美国的价值观和文化 最近很忙，所以更新翻译的速度有点慢，请大家见谅啊~~
关于这篇文章，我看了很久，译了很久，也想了很久。下面就来说说《阿甘正传》这部电影吧。
《阿甘正传》的故事很简单，如果我们抛开里面的政治和历史因素，我们看到的就是一个“傻子”如何取得成功和爱。我想，傻子在西方文化中是有根基的，早在文艺复兴的时候，就有一部《愚人颂》传世。傻子某种意义上被赋予了孤独的麦田守望者的意味，他们特立独行，横眉冷对迂腐的教条和庸俗的主流价值观。这里也有点类似。阿甘的成功就在一个傻字上。因为他傻，他才对那些看上去是聪明的东西拥有免疫。他傻得不会反击，因此他跑得飞快，从而上了大学；他傻得不顾安危，所以才会因拯救战友而获奖；他傻得不会讨女友欢心，所以他才最后彻底赢得了珍妮的心。他太傻了，他似乎注定失败，他太傻了，所以他成功。但是，不要以为阿甘真的傻，阿甘的傻正是他不傻的表现，正所谓大智若愚。阿甘身上体现的是勤奋、自尊、善良，而这在一般人眼中被认为是傻。因此阿甘正传似乎在提醒人们聪明与傻的分野究竟在哪里。
但是，我这样说并不是说阿甘正传的观点是美国的主流观点以外的，恰恰相反，阿甘正传提倡的正是美国文化的核心价值观。只不过这部电影用一种正话反说的方法来提倡。求之于己的精神，对真情的赞美，对家庭伦理的重视，相信大家在Mike的文字中也有所体会。希望大家通过这篇译文能更好的理解阿甘正传这部电影，更重要的是理解美国的价值观和文化

]]>