现在的位置: 首页个人>正文
阿甘和盒子里的巧克力
发表于8 years前 个人 评论数 1

 当我把自己的博客命名为“追求幸福进行时”的时候,其实还和那部名叫《阿甘正传》的电影有关。去已经看了无数遍了,而且上星期天晚上又看了一遍。的确,那是部老电影了,而且也许评论也又几车多了,但是我还是想说说我的理解和评论。

 

乐天知命——的确,可能他不是最有才智的人,但是他能保持积极乐观的态度,让命运带他到他该去的地方。看起来命运从不会让他失望,每当生命中显现一道新的门,他喜欢它,并且接受它……

顺其自然——“生命就像是盒子里的巧克力糖,永远不知道下一块是什么样”。玩好自己手中的牌,不要抱怨你没有的那些,你是抓不到它们的!玩好你的牌!

乐于奉献——不要担心是不是会有回报!无条件的付出,并且希望大部分人都会怀着滴水之恩涌泉相报的心,在你需要的时候帮助你。

情感后盾——他遇见了很多人,在他的人生旅程中,但是他始终和那些信任的人心心相映。他对别人的性格有很好的判断力,对方也敞开心扉信任他。

什么是爱——也许阿甘有点“笨”,但他可不傻!随着年龄的增长和阅历的累积,我越来越意识到简单的生活能有多美好。我们聪明反被聪明误,想事情想得过犹不及(我尤其如此),而实际上,我们应该跟着心的直觉,和喜欢的人在一起。而不是为其他的利益–不管是金钱,地位,家庭意愿,还是为了事业。生命和爱就是和那些与之相聚能感到幸福的人共度时光。

让别人从你的创意中获益——他免费分享他的创意,笑脸T恤衫,“shit happens(天有不测风云)”的汽车贴纸。他顺其自然,让别人从他本可以投资的创意中赚钱。

钱——“所需不过如此,余者皆为炫耀”。我喜欢这种理念。当然啦,未雨绸缪攒点钱也是应该的–尤其是看到美国人一直来的储蓄习惯。

让我想家——看着在越战服役之后,大学毕业之时,还有生命中其他值得记忆的时刻,跑回家到妈妈身边的阿甘,我意识到和所爱的人在一起共度时光是多么重要。小时候父母陪伴着我们,给我们换尿布,听我们抱怨,不遗余力地把我们塑造成今天的样子。为此,我们应该感激终生,尽可能地陪在他们身边报答他们的爱……但是,我却在地球的另一边,每天竭尽全力有所进益……而且他们也理解……但是我还是热切地思念着他们。

当然,我经常看《阿甘正传》也是为了寻找动力。一个“傻子”是将生命原封不动的接受的人,把握好命运发给你的牌,把它玩好。为它干杯。

(发表于2009年11月13日,原文

阿甘和盒子里的巧克力:目前有1 条留言

  1. nigel : 2009年11月22日2:22 pm

    最近很忙,所以更新翻译的速度有点慢,请大家见谅啊~~
    关于这篇文章,我看了很久,译了很久,也想了很久。下面就来说说《阿甘正传》这部电影吧。
    《阿甘正传》的故事很简单,如果我们抛开里面的政治和历史因素,我们看到的就是一个“傻子”如何取得成功和爱。我想,傻子在西方文化中是有根基的,早在文艺复兴的时候,就有一部《愚人颂》传世。傻子某种意义上被赋予了孤独的麦田守望者的意味,他们特立独行,横眉冷对迂腐的教条和庸俗的主流价值观。这里也有点类似。阿甘的成功就在一个傻字上。因为他傻,他才对那些看上去是聪明的东西拥有免疫。他傻得不会反击,因此他跑得飞快,从而上了大学;他傻得不顾安危,所以才会因拯救战友而获奖;他傻得不会讨女友欢心,所以他才最后彻底赢得了珍妮的心。他太傻了,他似乎注定失败,他太傻了,所以他成功。但是,不要以为阿甘真的傻,阿甘的傻正是他不傻的表现,正所谓大智若愚。阿甘身上体现的是勤奋、自尊、善良,而这在一般人眼中被认为是傻。因此阿甘正传似乎在提醒人们聪明与傻的分野究竟在哪里。
    但是,我这样说并不是说阿甘正传的观点是美国的主流观点以外的,恰恰相反,阿甘正传提倡的正是美国文化的核心价值观。只不过这部电影用一种正话反说的方法来提倡。求之于己的精神,对真情的赞美,对家庭伦理的重视,相信大家在Mike的文字中也有所体会。希望大家通过这篇译文能更好的理解阿甘正传这部电影,更重要的是理解美国的价值观和文化

给我留言


/ 快捷键:Ctrl+Enter
不想听你唠叨×